1 00:00:14,014 --> 00:00:18,100 [WlND WHlSTLlNG] 2 00:00:38,413 --> 00:00:40,956 ACRlSlUS: Legyen tanú, Zeusz... 3 00:00:41,124 --> 00:00:44,043 ...és ti magas Olimposz istenei! 4 00:00:44,586 --> 00:00:46,920 Elítélem a lányomat, Danát... 5 00:00:47,589 --> 00:00:50,591 ...és fia, Perszeusz a tengerbe! 6 00:00:51,301 --> 00:00:52,926 A bűne és a bűne... 7 00:00:53,762 --> 00:00:56,221 ...szégyent hoztak Argosra. 8 00:00:56,598 --> 00:00:58,891 Én, Acrisius, a király... 9 00:00:59,309 --> 00:01:03,270 ...most tisztítsd meg a bűnét és állítsa vissza a becsületemet! 10 00:01:04,064 --> 00:01:07,733 A vérük nincs a kezemen! 11 00:01:11,613 --> 00:01:14,823 -Jelenleg! DANAE: Ah! 12 00:01:16,618 --> 00:01:18,118 [SCREAMlNG] 13 00:01:24,084 --> 00:01:27,002 [FOTOTT SÍVÁS ÉS SÍRÁS] 14 00:01:36,304 --> 00:01:38,847 [SQUAWKS] 15 00:04:17,966 --> 00:04:21,718 [CAWlNG] 16 00:04:28,851 --> 00:04:30,936 [THUNDER CRASHES] 17 00:05:04,012 --> 00:05:05,512 Megtörtént. 18 00:05:05,680 --> 00:05:10,017 Amint attól tartottunk, Akrisziosz argoszi király megtette elhagyta a lányát és a gyermekét... 19 00:05:10,226 --> 00:05:11,685 ...a tengerhez. 20 00:05:11,894 --> 00:05:14,688 Akkor megbüntetik. 21 00:05:15,023 --> 00:05:18,900 Kegyetlen és kegyetlen bűncselekmény! Istenkáromlás! 22 00:05:19,569 --> 00:05:24,865 Hogy merészel hozzám imádkozni a zsarnok megbocsátani vad féltékenységét... 23 00:05:25,033 --> 00:05:26,575 ...és gyáva bosszú! 24 00:05:26,868 --> 00:05:31,163 Acrisius mindig is odaadásról tett tanúbizonyságot az Olimposz isteneihez! 25 00:05:31,372 --> 00:05:35,375 Sok templomot épített és neked ajánlotta őket... 26 00:05:35,585 --> 00:05:38,337 ...nagy Zeusz, az istenek atyja. 27 00:05:38,546 --> 00:05:42,257 Száz jócselekedetet nem lehet kiengesztelni egy gyilkosságért. 28 00:05:43,176 --> 00:05:49,306 Ezer templom vagy szobor ill szentélyek, akár nekem szentelték... 29 00:05:49,515 --> 00:05:52,100 ...vagy neked, Hera, a feleségem... 30 00:05:52,727 --> 00:05:56,563 ...vagy Thetisnek, kedves istennőnek a tengerről. 31 00:05:56,731 --> 00:06:02,319 Vagy neked, Athéné, mindig bölcs és tele törődéssel. 32 00:06:02,570 --> 00:06:05,572 Vagy Aphroditéhoz, a szerelem istennőjéhez. 33 00:06:06,449 --> 00:06:10,327 Semmit sem lehet eltörölni vagy megbocsátani... 34 00:06:10,536 --> 00:06:13,288 ...ez az egyetlen megvetendő vércselekedet! 35 00:06:13,581 --> 00:06:15,248 számít? 36 00:06:15,416 --> 00:06:17,959 Egy lány és gyermeke halála? 37 00:06:18,127 --> 00:06:21,296 Lány? A lánya! 38 00:06:21,839 --> 00:06:27,302 -Egy életen át tartó tisztelet és odaadás után... -Elég! úgy döntöttem. 39 00:06:27,720 --> 00:06:31,098 Acrisiust meg kell büntetni... 40 00:06:31,307 --> 00:06:33,934 ...és az emberei vele. 41 00:06:34,477 --> 00:06:36,103 Uram, Poszeidón... 42 00:06:36,270 --> 00:06:39,981 ...parancsolom, hogy emeld fel a szél és a tenger. 43 00:06:40,233 --> 00:06:42,484 Pusztítsd el Argost! 44 00:06:42,652 --> 00:06:46,863 És hogy megbizonyosodj arról, hogy ne álljon kő, hogy egyetlen lény sem mászik... 45 00:06:47,073 --> 00:06:50,826 ...parancsolom, hogy engedd el az utolsó titánok. 46 00:06:50,993 --> 00:06:53,495 Engedd el a Krakent! 47 00:06:53,746 --> 00:06:56,790 Akrisziosz királysága meg kell semmisíteni! 48 00:06:56,999 --> 00:06:59,251 Ahogy parancsolod. 49 00:06:59,460 --> 00:07:02,170 Mégis, légy biztos... 50 00:07:02,422 --> 00:07:06,174 ...nem történik semmi baj fiatal Danae vagy a fia. 51 00:07:06,384 --> 00:07:12,097 Vigye őket biztonságosan valamelyik távirányítóhoz és békés part. Menj, gyorsan. 52 00:07:18,271 --> 00:07:22,190 Nincs szánalom, nincs irgalom. Miért? 53 00:07:22,442 --> 00:07:25,485 Zeusz, a férjed szerette a lányt. 54 00:07:25,695 --> 00:07:28,613 HERA: Danae? -Nagyon szép. 55 00:07:28,781 --> 00:07:33,326 Olyan szép, hogy Acrisius megnőtt féltékeny volt és megóvta a férfiaktól... 56 00:07:33,494 --> 00:07:35,328 ...vasajtó mögé zárva. 57 00:07:35,496 --> 00:07:39,374 De Zeusz átalakította magát aranyesőbe került, és meglátogatta... 58 00:07:39,667 --> 00:07:41,543 ...meglátogatta és szerette. 59 00:07:41,711 --> 00:07:43,628 HERA: Akkor miért kellene együttérzést mutatnom? 60 00:07:43,838 --> 00:07:48,800 - Hagyd, hogy megfulladjon! A gyerekével! -A gyermek, Perszeusz, Zeusz fia. 61 00:07:49,218 --> 00:07:52,345 Ezért kell megmenteni... 62 00:07:53,139 --> 00:07:57,392 ...és miért van Argos pusztulásra ítélve. 63 00:08:19,248 --> 00:08:23,335 [WlND WHlSTLlNG] 64 00:08:43,189 --> 00:08:45,357 [CRACKlNG] 65 00:08:45,566 --> 00:08:49,110 [SCREAMlNG] 66 00:09:04,794 --> 00:09:07,963 [üvöltő] 67 00:09:23,938 --> 00:09:26,147 [SCREAMlNG] 68 00:11:29,897 --> 00:11:35,402 Danae-t és gyermekét elhozták biztonságban Seriphos szigetére. 69 00:11:35,611 --> 00:11:37,862 Seriphos. 70 00:11:39,532 --> 00:11:43,576 Ott hagyd élni Danaét és gyermekét, biztonságos... 71 00:11:43,744 --> 00:11:45,745 ...és boldog. 72 00:11:47,790 --> 00:11:50,083 [PERSEUS GRUNTING] 73 00:12:07,309 --> 00:12:09,728 [HANGHATATLAN DLALÓGUS] 74 00:13:04,241 --> 00:13:06,951 Perseus, fiatalemberré nőtt. 75 00:13:07,661 --> 00:13:12,332 Boldog gyerekkora volt. -val erős test és jó arc... 76 00:13:12,541 --> 00:13:15,668 ...mi mást tehetne egy halandó vágy vagy megérdemel? 77 00:13:15,961 --> 00:13:18,838 És mi van a fiammal, Calibosszal? 78 00:13:19,131 --> 00:13:21,174 Bűnei megbocsáthatatlanok. 79 00:13:21,842 --> 00:13:27,180 - Légy irgalmas hozzá. Mutass szánalmat. - lehetséges! 80 00:13:27,473 --> 00:13:29,224 Calibos... 81 00:13:29,391 --> 00:13:31,851 ...minden előnye megvolt! 82 00:13:32,061 --> 00:13:36,022 Te, mint védőistennő Joppé városából, elrontották... 83 00:13:36,232 --> 00:13:37,565 ...és születése óta elkényezteti. 84 00:13:37,775 --> 00:13:39,067 [THUNDER CRASHES] 85 00:13:39,276 --> 00:13:42,445 Neki adtad a Hold kútját, hogy uralkodjon, és mit csinált? 86 00:13:42,613 --> 00:13:45,031 Levadászták és elpusztították minden élőlény! 87 00:13:45,533 --> 00:13:49,869 Csapdába esett és megölték az én szent repülő lovam falkám... 88 00:13:50,079 --> 00:13:54,791 ...és most csak a mén, Pegasus, maradványok. 89 00:13:55,209 --> 00:14:00,547 -A fiát ezért meg kell büntetni. - Nem, könyörgöm. Légy irgalmas. 90 00:14:02,591 --> 00:14:06,052 ZEUS: Undorító lesz emberi látásra. 91 00:14:07,429 --> 00:14:12,809 Kerülni fogják, és arra kényszerítik, hogy emberként éljen kitaszított a mocsarakban és mocsarakban. 92 00:14:13,018 --> 00:14:16,729 Át fog változni halandó gúnynak. 93 00:14:16,897 --> 00:14:21,901 Aljas kegyetlenségének szégyenletes jele. 94 00:14:34,081 --> 00:14:37,333 Ez az én végső ítéletem. 95 00:14:37,543 --> 00:14:39,294 THETIS: Nem, könyörgöm. 96 00:14:39,628 --> 00:14:42,297 Feleségül veszi Androméda hercegnőt. 97 00:14:42,965 --> 00:14:46,259 Ő uralná egész Joppát és Föníciát. 98 00:14:46,427 --> 00:14:49,470 ZEUS: Hadd nézzen rá most a hercegnő! 99 00:14:52,808 --> 00:14:56,769 Légy vigasztalódva. Meggondolhatja magát. 100 00:14:57,062 --> 00:15:01,774 Ha saját gyermeke, Perseus lett volna, megbocsátott volna neki. 101 00:15:01,984 --> 00:15:06,821 De a fiamnak, Calibosnak, nincs irgalom, nincs remény. 102 00:15:06,989 --> 00:15:12,619 -És nincs házasság Andromedával. -Most hogy lehet? 103 00:15:15,789 --> 00:15:18,625 De ha a fiam... 104 00:15:18,792 --> 00:15:21,502 ...nem feleségül venni... 105 00:15:25,007 --> 00:15:27,884 ...akkor egy férfi sem fog. 106 00:15:28,093 --> 00:15:31,804 Joppéi papjaim hűségesek. 107 00:15:32,306 --> 00:15:37,477 beszélni fogok velük álmokban és előjelekben. 108 00:15:37,811 --> 00:15:40,980 Ahogy a Calibosom szenved... 109 00:15:41,482 --> 00:15:44,150 ...és Androméda is. 110 00:15:45,819 --> 00:15:46,903 megígérem. 111 00:15:49,114 --> 00:15:50,657 THETIS: Zeusz fia... 112 00:15:50,824 --> 00:15:54,535 ...hagyni kell a véletlen szeszélyére... 113 00:15:54,703 --> 00:15:58,873 ...míg az enyémet megbüntetik deformációval. 114 00:15:59,208 --> 00:16:04,170 Itt az ideje a véletlennek, hogy közbelépjen. 115 00:16:04,713 --> 00:16:08,007 Ideje, hogy láttál valamit a világról, Perseus. 116 00:16:08,550 --> 00:16:11,511 Ideje szembesülni a félelemmel. 117 00:16:11,720 --> 00:16:16,516 Ideje megismerni a sötétség rettegéseit és nézd a halált. 118 00:16:16,934 --> 00:16:21,521 Ideje kinyílt a szemed a zord valósághoz. 119 00:16:21,730 --> 00:16:25,316 Messze keleten, túl a tengeren... 120 00:16:25,526 --> 00:16:27,527 ...Joppában... 121 00:16:27,695 --> 00:16:31,322 ...Fönícia királyságában. 122 00:17:03,605 --> 00:17:06,399 AMMON [BUMULÁS]: ki vagy te? 123 00:17:11,488 --> 00:17:13,239 ki vagy te? 124 00:17:13,449 --> 00:17:14,574 Mutasd meg magad! 125 00:17:20,289 --> 00:17:22,415 AMMON: ki vagy te? 126 00:17:25,753 --> 00:17:28,921 -Először mondd meg, hol vagyok! -"Ahol"? 127 00:17:30,007 --> 00:17:31,424 hol vagyok? 128 00:17:31,633 --> 00:17:34,886 [NORMÁL HANG] Mi van, nem tudod, hol vagy? 129 00:17:35,095 --> 00:17:36,137 Nem tudom. 130 00:17:36,388 --> 00:17:40,308 Most legyünk türelmesek egy pillanatra. A nevem Ammon. 131 00:17:40,517 --> 00:17:43,269 Költő és drámaíró vagyok. És te? 132 00:17:43,437 --> 00:17:45,480 A nevem Perseus. 133 00:17:45,647 --> 00:17:49,275 -Argos királyságának örököse vagyok. - Az istenekre! 134 00:17:49,443 --> 00:17:50,985 Hogyan kerültél ide? 135 00:17:51,612 --> 00:17:53,988 Nem vagyok benne biztos, hogy tudom, hol van az "itt". 136 00:17:54,156 --> 00:17:57,784 Nos, ez az amfiteátrum Joppé. 137 00:17:58,160 --> 00:18:00,787 -Ahol? -Joppa nagy városa. 138 00:18:02,915 --> 00:18:04,916 PERSEUS: De hogyan? 139 00:18:06,627 --> 00:18:10,296 A tengerparton feküdtem, felnézett a Holdra. 140 00:18:10,464 --> 00:18:12,298 AMMON: Ó, a hold! 141 00:18:12,633 --> 00:18:15,843 Ez megmagyarázhatja a dolgokat. Látod, a hold... 142 00:18:16,053 --> 00:18:17,678 ...az agyra hat. 143 00:18:17,930 --> 00:18:23,267 Szerintem nagyobb biztonságban lennénk bent, az éjszakai levegőből. 144 00:18:24,520 --> 00:18:29,690 Bocsánatot kell kérnem ezért a drámai helyzetért finomság és a színházi hatások. 145 00:18:29,858 --> 00:18:32,860 Felraktam őket, hogy elriasszam őket a kíváncsi. 146 00:18:33,070 --> 00:18:36,155 Elgondolkodtatja őket az amfiteátrum kísérteties. 147 00:18:36,323 --> 00:18:40,201 -Miért van minden ennyire elhanyagolt? - Ez az idők jele. 148 00:18:40,369 --> 00:18:44,330 Ez a királyság átok alatt áll, és a város kétségbe van esve. 149 00:18:44,498 --> 00:18:46,707 Mindenki motyogja körbe: 150 00:18:46,875 --> 00:18:51,796 "Ne nevezz boldog embert, aki nem halt meg!" 151 00:18:53,173 --> 00:18:55,216 Akkor most fiatal barátom. 152 00:18:55,384 --> 00:19:00,179 Azt mondod, hogy Perseus a neved, Argos királyságának örököse? 153 00:19:00,806 --> 00:19:02,557 Igen. 154 00:19:03,183 --> 00:19:06,561 De eddig éltem egész életemben Seriphosban. 155 00:19:07,104 --> 00:19:10,815 Egyszer visszajövök hogy visszaszerezze Argost. 156 00:19:11,984 --> 00:19:15,194 -Miután megszülettem, anyám és én... -Tudom! 157 00:19:15,904 --> 00:19:18,072 - Igen? -Biztosan. 158 00:19:18,240 --> 00:19:22,034 A gyönyörű hercegnő és a féltékeny zsarnok... 159 00:19:22,202 --> 00:19:25,371 ...te és anyád a tengerbe dobták... 160 00:19:25,581 --> 00:19:27,707 ...és Argos elpusztítása. 161 00:19:27,875 --> 00:19:31,627 Ez egy népszerű történet itt az elmúlt 20 évben. 162 00:19:31,837 --> 00:19:34,130 Én magam írtam egy verset róla. 163 00:19:34,339 --> 00:19:38,384 - Inkább mozgó, ahogy emlékszem. -Akkor... 164 00:19:38,927 --> 00:19:42,722 ...meg tudod magyarázni mi történt velem ma este? 165 00:19:42,931 --> 00:19:47,435 Az Olimposz istenei titokzatosak, és az indítékaik változékonyak. 166 00:19:47,644 --> 00:19:49,145 Tanácsom neked: 167 00:19:49,354 --> 00:19:54,275 Térjen vissza Seriphos nyugalmába amilyen gyorsan csak lehet. 168 00:19:55,027 --> 00:19:59,405 De anyám utolsó kívánsága az volt hogy visszaállítom a hazáját. 169 00:20:02,618 --> 00:20:07,455 Joppa jobb kiindulási hely lenne mint valami távoli kis sziget. 170 00:20:07,706 --> 00:20:09,248 Hát ebben az esetben... 171 00:20:09,458 --> 00:20:13,211 ...venned kellene valamit egyre jobban viselhető. 172 00:20:13,420 --> 00:20:15,755 Mármint valami illőbbet... 173 00:20:15,923 --> 00:20:20,760 ...valami megfelelőbbet egy hercegnek, hogy úgy mondjam. Menj ki! 174 00:20:20,969 --> 00:20:23,221 És ezt nézd meg! 175 00:20:25,891 --> 00:20:28,726 Ah, ez jól néz ki. 176 00:20:28,936 --> 00:20:33,147 Ez nagyon jó lesz. 177 00:20:33,482 --> 00:20:35,983 A kardod. 178 00:20:36,777 --> 00:20:41,656 Üdvözöljük Joppában, Perszeusz herceg. 179 00:20:46,286 --> 00:20:51,791 Letetted félmeztelenül egy furcsa, kétségbeesett városban? 180 00:20:52,000 --> 00:20:55,503 -Véletlen? -Semmi köze a véletlenhez és ezt te is tudod! 181 00:20:55,754 --> 00:21:00,633 Szándékos és rosszindulatú cselekedet istennőhöz méltatlan! 182 00:21:00,801 --> 00:21:05,513 - Megvádolsz? - Nos, egy dolog biztos. 183 00:21:05,722 --> 00:21:09,809 A fiamnak több kell, mint egy színésznek köpenyt és egy fakardot! 184 00:21:09,977 --> 00:21:14,981 Biztosíts neki megfelelő fegyvereket. Az isteni indulat fegyverei. 185 00:21:15,148 --> 00:21:16,482 Egy sisakot! 186 00:21:16,984 --> 00:21:18,150 Egy kardot! 187 00:21:19,319 --> 00:21:20,945 Egy pajzs! 188 00:21:21,154 --> 00:21:24,156 És nagyon gyorsan meg kell kapnia őket! 189 00:21:27,536 --> 00:21:30,538 - Mindezt Danae szerelméért. -Nem! 190 00:21:30,706 --> 00:21:34,542 Annyi nő vonzotta, nem tudott rá emlékezni. 191 00:21:34,751 --> 00:21:37,712 Ez az ő ostoba büszkesége egy szép fiában. 192 00:21:37,879 --> 00:21:43,009 Ahogy mondod, sok nő. És minden ezeket az átalakulásokat ő találja ki... 193 00:21:43,176 --> 00:21:46,554 ...elcsábítani őket. Néha aranyeső... 194 00:21:46,805 --> 00:21:51,517 ...egy bika vagy hattyú. Megpróbálta hogy elragadjon engem tintahalnak álcázva. 195 00:21:51,685 --> 00:21:55,229 - Sikerült? -Persze nem. 196 00:21:55,480 --> 00:21:58,649 -Mit csináltál? - Verd meg a saját játékán. 197 00:21:58,859 --> 00:22:01,152 Cápává változtam magam. 198 00:22:01,361 --> 00:22:03,404 [NEVETÉS] 199 00:22:56,833 --> 00:23:01,962 Mm. Miért, fent vagy a nappal. Gyönyörű reggel! 200 00:23:02,130 --> 00:23:04,090 Mágikus! 201 00:23:04,257 --> 00:23:06,425 Ezt itt találtam a szobor mellett. 202 00:23:06,635 --> 00:23:11,138 Ez az istennő képmása a szerelemről. Ez figyelemre méltó. 203 00:23:11,348 --> 00:23:14,308 - Egy kardot, mi? -Igen. 204 00:23:14,476 --> 00:23:17,770 - Ez nem egy közönséges kard. - Furcsa fém. 205 00:23:17,979 --> 00:23:22,942 Se nem sárgaréz, se nem vas. Olyan, mintha nem is láttam volna fémet. 206 00:23:27,447 --> 00:23:29,782 Az istenek által! 207 00:23:30,450 --> 00:23:31,659 PERSEUS: Van egy pajzs! 208 00:23:32,411 --> 00:23:34,620 És ott van egy sisak! 209 00:23:34,830 --> 00:23:37,373 Jogosan mondtam: "Az istenekre!" 210 00:23:37,582 --> 00:23:39,667 Ki más tudna kardot csinálni... 211 00:23:39,876 --> 00:23:42,795 ...ami átvágja a tömör márványt... 212 00:23:42,963 --> 00:23:47,133 ...nem hagyva a legcsekélyebbet sem folt a pengén? 213 00:23:48,510 --> 00:23:51,512 Ha a kard képes erre... 214 00:23:51,680 --> 00:23:54,640 ...mi a helyzet a sisakkal és a pajzs? 215 00:23:54,850 --> 00:23:58,185 jobban tennénk... Vagyis jobb, ha megtudja. 216 00:23:59,396 --> 00:24:03,482 - Kipróbálom a sisakot. HANG: Nem! Először próbáld ki velem. 217 00:24:03,650 --> 00:24:06,610 -Mit mondtál? - Nem mondtam semmit. 218 00:24:06,820 --> 00:24:11,991 A hang a túloldalról jött hogy Héra szobra. Abból a pajzsból! 219 00:24:21,001 --> 00:24:23,669 HANG: Fordíts meg! 220 00:24:28,717 --> 00:24:30,551 Ó. 221 00:24:31,553 --> 00:24:33,220 Perseus! 222 00:24:33,430 --> 00:24:36,182 Perszeusz, Perseus. 223 00:24:38,018 --> 00:24:40,311 Jelölj meg, Perseus. 224 00:24:40,479 --> 00:24:43,022 Ezek a fegyverek az istenek ajándékai. 225 00:24:43,356 --> 00:24:47,401 Őrizd jól ezt a pajzsot... 226 00:24:47,569 --> 00:24:52,239 ...egy nap az lesz óvd az életedet. 227 00:24:52,574 --> 00:24:54,909 Őrizd az életemet? 228 00:24:55,577 --> 00:24:58,496 -Amikor? - Tudni fogod... 229 00:24:58,705 --> 00:25:01,248 ...ha eljön a nap. 230 00:25:02,375 --> 00:25:05,753 - Mi van a sisakkal? - Megvan az ereje... 231 00:25:06,004 --> 00:25:08,589 ...hogy a viselője legyen... 232 00:25:09,257 --> 00:25:11,425 ...láthatatlan. 233 00:25:11,593 --> 00:25:13,761 Láthatatlan? 234 00:25:14,179 --> 00:25:16,764 Láthatatlan. 235 00:25:18,225 --> 00:25:19,600 Várjon! 236 00:25:19,768 --> 00:25:22,269 Várjon. ki vagy te? 237 00:25:23,688 --> 00:25:28,400 Találd meg és teljesítsd a sorsodat. 238 00:25:31,029 --> 00:25:33,113 Sors? 239 00:25:36,993 --> 00:25:40,538 Isteni ajándéknak soha nem szabadna megkérdőjelezik... 240 00:25:41,039 --> 00:25:43,582 ...egyszerűen elfogadva. 241 00:25:48,421 --> 00:25:50,714 Láthatatlan. 242 00:26:17,075 --> 00:26:19,076 Látsz engem? 243 00:26:19,286 --> 00:26:21,412 Semmi. 244 00:26:21,621 --> 00:26:25,249 Egyáltalán semmit tőled! hol vagy? 245 00:26:25,417 --> 00:26:29,336 - Láthatatlan vagyok! Nem látod? - Csak a lépteit látom. 246 00:26:30,255 --> 00:26:33,799 Az istenek valóban figyelemre méltóak. 247 00:26:35,135 --> 00:26:37,303 Perseus... 248 00:26:37,846 --> 00:26:39,471 ...hova mész? 249 00:26:39,639 --> 00:26:40,806 Joppába! 250 00:26:42,142 --> 00:26:43,976 A kardod! 251 00:26:44,144 --> 00:26:47,479 Ó, lendületes... 252 00:26:47,689 --> 00:26:49,690 ...hülyeség.... 253 00:26:49,941 --> 00:26:53,694 Ó, kedves, fiatal. 254 00:26:53,862 --> 00:26:55,195 [NEvet] 255 00:26:55,363 --> 00:26:57,323 Miért nem hallgatnak soha? 256 00:26:57,490 --> 00:26:59,033 [sóhajt] 257 00:26:59,200 --> 00:27:02,202 Mikor tanulnak valaha? 258 00:27:24,225 --> 00:27:26,685 [CHATTERlNG] 259 00:27:35,403 --> 00:27:37,154 [CHITTERlNG] 260 00:28:29,874 --> 00:28:31,041 Idegen van itt? 261 00:28:31,251 --> 00:28:34,253 Egy idegen az ilyen látnivalóktól. 262 00:28:34,462 --> 00:28:37,172 - Bűnöző volt? -Nem. 263 00:28:37,382 --> 00:28:40,134 Egy udvarló volt Androméda hercegnőnek. 264 00:28:40,301 --> 00:28:45,097 Az a nő ott az anyja, Cassiopeia királynő. 265 00:28:45,306 --> 00:28:47,891 Királyi udvarló? Leégett? 266 00:28:48,309 --> 00:28:50,769 Egy udvarló, igen, de nem királyi. 267 00:28:51,730 --> 00:28:54,773 - Nem értem. - Furcsa idők járnak ezek, barátom. 268 00:28:54,941 --> 00:28:56,900 [BUZZlNG] 269 00:28:57,736 --> 00:29:00,946 Andromédának szánták hogy feleségül vegye Calibos herceget. 270 00:29:01,114 --> 00:29:05,242 Aztán leütötték, eldeformálták, megbüntették az istenek. 271 00:29:05,452 --> 00:29:09,997 Andromeda nem volt hajlandó feleségül venni. A papok imádkoztak, olvasták a jeleket... 272 00:29:10,206 --> 00:29:13,250 ...és kijelentette, hogy Thetis dühös. 273 00:29:13,460 --> 00:29:17,796 Azóta bármelyik férfi bemutatkozhat magát udvarlónak. 274 00:29:18,298 --> 00:29:23,427 - Csodálom, hogy bármelyik férfi megpróbálná. -Andromeda nagyon szép. 275 00:29:23,636 --> 00:29:27,765 Különben is, aki feleségül veszi uralni fogja a várost és a királyságot. 276 00:29:27,974 --> 00:29:30,309 Egy ilyen díjért a férfiak hajlandóak kockára tenni az életüket. 277 00:29:30,810 --> 00:29:33,812 - Csak egy rejtvényt kell megfejteniük. - Rejtvény? 278 00:29:34,022 --> 00:29:37,649 - Ez minden? -A rejtvény minden udvarlónál változik. 279 00:29:38,610 --> 00:29:40,486 És akik kudarcot vallanak... 280 00:29:41,154 --> 00:29:43,864 ...ne mondd el, mit kérdeztek. 281 00:29:44,115 --> 00:29:46,366 És ez a Calibos... 282 00:29:47,202 --> 00:29:50,204 -...mi van vele? -Félelemben élünk tőle. 283 00:29:50,371 --> 00:29:54,041 Fél attól, hogy mit tehet bosszúból Androméda ellen. 284 00:29:54,334 --> 00:29:57,002 - Hol van? -A legmagasabb toronyban... 285 00:29:57,212 --> 00:30:00,547 ...e füst és bűz fölött. 286 00:30:00,799 --> 00:30:04,468 Nem fog beszélni vagy enni tiltakozva e rituálé ellen. 287 00:30:04,636 --> 00:30:09,681 Egyedül marad, távol ezektől átkozott, pokolba küldött rajok... 288 00:30:09,891 --> 00:30:12,893 ...vérből kibelezett mocsári legyek. 289 00:30:13,353 --> 00:30:15,521 Köszönöm, barátom. 290 00:31:21,880 --> 00:31:23,964 [DlSTANT CAWlNG] 291 00:31:24,132 --> 00:31:26,425 [ANDROMEDA MOANlNG] 292 00:31:31,598 --> 00:31:34,808 [HANGOSABB HAJTÁS] 293 00:31:39,564 --> 00:31:42,983 [WlNGS FLAPPlNG] 294 00:32:00,585 --> 00:32:02,836 [SQUAWKS] 295 00:32:09,302 --> 00:32:11,511 [HANGOSAN NYÍTOK] 296 00:32:12,931 --> 00:32:15,015 [nyögések] 297 00:33:05,066 --> 00:33:07,067 [WARBLlNG] 298 00:33:30,591 --> 00:33:33,093 [HANGOSAN SQUAWKlNG] 299 00:34:05,877 --> 00:34:07,085 Androméda. 300 00:34:10,048 --> 00:34:13,050 Megtaláltam a sorsomat. 301 00:34:31,944 --> 00:34:33,987 Calibos. 302 00:34:36,741 --> 00:34:39,409 A keselyű kelet felé repült. 303 00:34:39,619 --> 00:34:44,831 A mocsarak felé! Az odú felé a mocsár urának. 304 00:34:45,083 --> 00:34:48,418 Meg kell találnunk a módját, hogy kövessük a madarat. 305 00:34:48,628 --> 00:34:53,423 Ha és amikor megjelenik ismét a hercegnőhöz. 306 00:34:54,675 --> 00:34:56,551 Igen. 307 00:34:57,178 --> 00:35:02,474 De hogyan fogjuk követni egy lény, amely a levegőben repül? 308 00:35:03,601 --> 00:35:08,605 Csak lehet esély, látod. 309 00:35:09,482 --> 00:35:13,193 Távoli, megadom neked. 310 00:35:13,361 --> 00:35:15,487 Ma este! 311 00:35:29,127 --> 00:35:32,546 Amikor felragyog a telihold a vízen azt mondják... 312 00:35:32,713 --> 00:35:36,383 ...Pegazus, az utolsó szárnyas lovak, jön inni. 313 00:35:36,592 --> 00:35:37,884 [WlNGS FLAPPlNG] 314 00:35:38,094 --> 00:35:39,469 Figyelj! 315 00:35:40,888 --> 00:35:42,013 Nézz oda! 316 00:35:42,515 --> 00:35:45,183 - Nem látok semmit. - Ott! 317 00:35:50,106 --> 00:35:52,190 PERSEUS: Pegasus! 318 00:36:44,952 --> 00:36:47,120 [ÁGAZAT] 319 00:36:47,288 --> 00:36:49,456 [HOROL] 320 00:36:59,091 --> 00:37:01,468 [NElGHING] 321 00:37:08,893 --> 00:37:11,728 PERSEUS: Ez az, ez az. Könnyű, könnyű. 322 00:37:19,987 --> 00:37:22,280 Hú, könnyen. 323 00:37:22,448 --> 00:37:24,157 Könnyen! 324 00:37:37,922 --> 00:37:38,964 Ennyi. 325 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 [üvöltő] 326 00:37:52,019 --> 00:37:54,271 Állandóan, stabilan. 327 00:38:00,653 --> 00:38:04,030 [WHlNNYlNG WlLDLY] 328 00:39:42,880 --> 00:39:46,216 PERSEUS: Ez az, ez az, ez az! 329 00:39:46,425 --> 00:39:48,301 Jó fiú, jó fiú. 330 00:40:00,106 --> 00:40:04,442 A legszebb mén a világban. De szomjas. 331 00:40:04,610 --> 00:40:09,155 Nem vagyok meglepve. Magam is tudnék valamit kezdeni. 332 00:40:09,407 --> 00:40:12,617 -Itt. Maradj vele. -Ó. 333 00:40:12,827 --> 00:40:14,411 Pegazus. 334 00:40:14,620 --> 00:40:16,996 gyönyörű vagy. Most ne izgulj. 335 00:40:17,164 --> 00:40:20,458 A barátod egy pillanat múlva visszatér. 336 00:40:21,335 --> 00:40:25,130 - Lassan, lassan. -Pegazus. 337 00:40:28,926 --> 00:40:34,013 PERSEUS: Megcsináltuk! - Nem, te csináltad. Megcsináltad! 338 00:40:35,474 --> 00:40:37,642 [CAWlNG] 339 00:43:40,492 --> 00:43:43,786 CALLBOS: Ajándék neked. 340 00:44:12,733 --> 00:44:16,194 Calibos, miért hívtál? megint itt vagyok? 341 00:44:16,612 --> 00:44:20,490 Mert ha nem tudok ránézni az igazi szépséged... 342 00:44:20,991 --> 00:44:26,120 ...látom a tükrét, és emlékezz arra, hogy egyszer... 343 00:44:26,330 --> 00:44:27,914 ...szeretett. 344 00:44:29,708 --> 00:44:31,709 Emlékezz rám, milyen voltam. 345 00:44:32,086 --> 00:44:36,339 Emlékszem, de most… 346 00:44:36,715 --> 00:44:41,177 Akkor itt az ideje, hogy újat tanulj rejtély, új kérdés! 347 00:44:41,428 --> 00:44:46,391 Nem, könyörgöm. Nincs több máglya. 348 00:44:56,110 --> 00:45:00,780 Jól jegyezd meg, Androméda. Új kérdés... 349 00:45:00,948 --> 00:45:04,742 ...egy leendő hősnek. 350 00:45:11,417 --> 00:45:15,420 Mark, és emlékezzen. 351 00:45:29,059 --> 00:45:31,728 Ha eljön az ideje... 352 00:45:31,937 --> 00:45:35,898 ...amikor a következő udvarló bemutatja magát... 353 00:45:36,108 --> 00:45:39,569 ...emlékezni fogsz. 354 00:45:40,779 --> 00:45:44,407 Calibos, könyörgöm... 355 00:45:44,616 --> 00:45:48,119 ...vedd fel az átkot Joppáról és engedd el a lelkem. 356 00:45:48,746 --> 00:45:50,747 Mutass szánalmat, Calibos. 357 00:45:51,749 --> 00:45:54,417 Ahogy egykor szerettél... 358 00:45:55,419 --> 00:45:58,337 ... most légy irgalmas. 359 00:46:12,811 --> 00:46:14,729 Megy. 360 00:47:11,578 --> 00:47:35,935 Pegazus! 361 00:48:46,632 --> 00:48:51,469 Ismét én, Cassiopeia, a királynő... 362 00:48:51,803 --> 00:48:54,972 ...ajánlom neked lányom, Androméda. 363 00:48:55,682 --> 00:49:01,145 Ha van itt olyan ember, aki arra érdemes megkeresni a kezét... 364 00:49:01,313 --> 00:49:04,982 ... hadd ismertesse magát! 365 00:49:07,486 --> 00:49:09,695 nincs senki? 366 00:49:09,947 --> 00:49:14,700 Egyetlen ember sincs, aki arra érdemes lenne széles föníciai királyság? 367 00:49:14,910 --> 00:49:18,829 Nincs bátor ember az egész világon? 368 00:49:38,725 --> 00:49:40,184 ki vagy te? 369 00:49:40,352 --> 00:49:45,356 Perszeusz, herceg és örökös Argos királyságába. 370 00:49:54,574 --> 00:49:56,325 Te! 371 00:49:57,202 --> 00:49:58,869 Ismered őt? 372 00:50:00,872 --> 00:50:02,456 Csak... 373 00:50:03,333 --> 00:50:05,918 ...álomból. 374 00:50:06,545 --> 00:50:10,047 ANDROMÉDA: Könyörgöm, hagyj el engem. 375 00:50:10,215 --> 00:50:12,717 Kérdezd meg a rejtvényedet. 376 00:50:18,098 --> 00:50:20,391 Lelki szemeimben látom... 377 00:50:20,600 --> 00:50:25,730 ...három kör felbecsülhetetlen értékű, kecses harmónia. 378 00:50:25,897 --> 00:50:30,109 Két teli, mint a hold. Egy üreges, mint egy korona. 379 00:50:30,610 --> 00:50:34,071 Kettő a tengertől, öt ölnyire lejjebb. 380 00:50:34,740 --> 00:50:38,242 Egy a földről, mélyen a föld alatt. 381 00:50:38,452 --> 00:50:42,038 Az egész, nagy hírnév jele. 382 00:50:42,247 --> 00:50:46,542 Mondd, mi lehet az? 383 00:50:48,879 --> 00:50:51,756 Légy bátor, hercegnő. 384 00:50:51,965 --> 00:50:53,799 Mi lehet az? 385 00:50:54,051 --> 00:50:56,135 Három kör csatlakozott. 386 00:50:56,428 --> 00:50:59,221 Két hold és egy korona. 387 00:50:59,931 --> 00:51:03,809 -Mondd! -A válasz egy gyűrű! 388 00:51:04,311 --> 00:51:06,771 Két gyöngy arany körben! 389 00:51:07,272 --> 00:51:11,942 A Láp Urának gyűrűje. Calibos gyöngygyűrűje. 390 00:51:12,152 --> 00:51:17,323 Itt, a karmos kézen magáról Calibosról! 391 00:51:17,574 --> 00:51:21,452 A gyűrű. Ajándék az anyjától... 392 00:51:21,620 --> 00:51:23,662 ...Thetis istennő. 393 00:51:23,830 --> 00:51:26,165 Ez a válasz? 394 00:51:26,625 --> 00:51:30,336 Ez a válasz? Mondd el! 395 00:51:30,587 --> 00:51:32,505 Igen. 396 00:51:32,672 --> 00:51:34,840 [CHEERlNG] 397 00:51:35,175 --> 00:51:40,262 Harcoltunk a mocsárban! Egy feltétellel megkíméltem az életét. 398 00:51:41,598 --> 00:51:44,350 Hogy lemond az átkáról. 399 00:51:45,143 --> 00:51:47,520 Nem lesz több máglya. 400 00:51:47,854 --> 00:51:50,523 Nincs több rémálom. 401 00:51:51,066 --> 00:51:54,318 A fény legyőzte a sötétséget. 402 00:51:54,653 --> 00:51:56,821 Szabad vagy. 403 00:52:09,084 --> 00:52:12,378 [MUSLC PLAYlNG] 404 00:52:31,815 --> 00:52:36,110 CALLBOS: Thetis, a tenger istennője. 405 00:52:36,319 --> 00:52:39,238 Hallgasd meg fiad, Calibos imáját. 406 00:52:40,073 --> 00:52:42,158 Mutasd meg az igazsághoz vezető utat. 407 00:52:43,243 --> 00:52:47,830 Mutasd meg, hogyan kell megbüntetni Perseust ezért az istenkáromlásért! 408 00:52:50,208 --> 00:52:52,543 Ezt nézd meg! 409 00:52:52,711 --> 00:52:54,253 Hogy megsebesítsek... 410 00:52:54,421 --> 00:52:57,214 ...megsértett téged! 411 00:52:57,424 --> 00:53:01,677 Akkor biztosan meg kell büntetni. 412 00:53:02,137 --> 00:53:04,138 Mutasd meg. 413 00:53:04,556 --> 00:53:06,891 Segítsen. 414 00:53:10,562 --> 00:53:14,231 Perszeust maga Zeusz védi. 415 00:53:14,608 --> 00:53:16,233 Nem tehetek semmit. 416 00:53:16,735 --> 00:53:19,403 Akkor büntesd meg azokat, akiket Perszeusz szeret! 417 00:53:20,363 --> 00:53:22,907 A királynő, Androméda... 418 00:53:23,074 --> 00:53:25,284 ...joppa népe! 419 00:53:25,744 --> 00:53:29,038 Győzd meg odaadó Poszeidón uradat... 420 00:53:29,414 --> 00:53:31,957 ...hogy elengedje a Krakent a városon. 421 00:53:32,209 --> 00:53:34,793 Hadd pusztítsa el a Kraken Joppát... 422 00:53:35,212 --> 00:53:38,964 ...ahogy elpusztította Argost! 423 00:53:39,216 --> 00:53:41,759 Igazságot követelek! 424 00:53:42,260 --> 00:53:46,472 Igazságszolgáltatás vagy bosszú? 425 00:53:58,485 --> 00:54:02,279 -Szerette a Calibost? - Mielőtt megbüntették? 426 00:54:03,240 --> 00:54:06,200 Nem, soha nem volt szerelem. 427 00:54:06,409 --> 00:54:10,496 Jóképű volt és lenyűgöző. nagyon fiatal voltam. 428 00:54:10,747 --> 00:54:15,834 -És most? - Most már sajnálom őt. 429 00:54:16,711 --> 00:54:20,673 Amikor a mocsárban harcoltál, miért nem ölted meg? 430 00:54:23,301 --> 00:54:27,179 Talán azért, mert én is szánalmat éreztem. 431 00:54:27,347 --> 00:54:29,598 még mindig nem értem. 432 00:54:29,808 --> 00:54:34,603 Ma találkoztunk, és mégis azt mondod már sokkal régebb óta szeretsz. 433 00:54:35,522 --> 00:54:40,651 Egyszer láttalak. Láttalak aludni. 434 00:54:40,986 --> 00:54:44,154 -Attól a pillanattól kezdve reménytelenül elvesztem. -Alvó? 435 00:54:44,489 --> 00:54:47,366 Csak higgy nekem, ha azt mondom... 436 00:54:47,617 --> 00:54:50,369 ...hogy láttalak. 437 00:54:50,537 --> 00:54:54,832 És elmúlt a látványod egyenesen rajtam, mint egy nyíl. 438 00:54:55,542 --> 00:54:58,544 Megdöbbentett. 439 00:54:58,795 --> 00:55:03,007 Attól a pillanattól kezdve tudtam hogy bármit megtennék érted. 440 00:55:03,466 --> 00:55:06,176 Attól a pillanattól kezdve... 441 00:55:06,344 --> 00:55:08,971 ...tudtam, hogy szeretlek. 442 00:55:26,031 --> 00:55:29,783 Ahogy megkötöm a kezüket ezzel a selymes fonallal... 443 00:55:30,368 --> 00:55:34,038 ...hogy tanúja legyen ennek, mint ő az én örökösnőm... 444 00:55:34,581 --> 00:55:38,042 ...így Perszeusz lesz az örökösöm. 445 00:55:38,209 --> 00:55:40,044 Mivel ő a lányom... 446 00:55:40,211 --> 00:55:45,090 ...így Perszeusz a fiam lesz. 447 00:55:49,262 --> 00:55:54,725 odaadom a férfinak aki megmentett minket a kétségbeeséstől. 448 00:55:55,060 --> 00:55:57,394 adok Andromedát... 449 00:55:57,604 --> 00:56:00,856 ...minden díj közül a legszebb... 450 00:56:01,066 --> 00:56:04,443 ...szebb mint bármi a földön... 451 00:56:04,694 --> 00:56:07,905 ...vagy a mennyországban. Még kedvesebb... 452 00:56:08,114 --> 00:56:10,449 ...mint maga Thetis istennő. 453 00:56:10,617 --> 00:56:12,951 [DOROGÁS ÉS REPEDÉS] 454 00:56:13,286 --> 00:56:17,623 [SCREAMlNG] 455 00:56:41,648 --> 00:56:44,441 Hallgass rám, hiú és ostoba halandó nő. 456 00:56:44,776 --> 00:56:49,405 Merje összehasonlítani a lányát szépsége az enyémnek a saját szentélyemben? 457 00:56:49,823 --> 00:56:53,158 Megbánod a kérkedésedet és a kegyetlen sérülés... 458 00:56:53,368 --> 00:56:56,328 ... te okoztál a fiamon, Caliboson. 459 00:56:56,496 --> 00:57:00,249 Megbocsát! Bocsáss meg..... 460 00:57:00,500 --> 00:57:04,503 30 nap múlva, előestéjén az év leghosszabb napja... 461 00:57:04,754 --> 00:57:09,466 ...Andromédát el kell vinni az áldozati szikla a tenger mellett... 462 00:57:09,634 --> 00:57:12,678 ...ott megkötözve és megláncolva a kőhöz... 463 00:57:12,929 --> 00:57:16,640 ...bizonyára ismeretlen a férfi előtt, egy szűz. 464 00:57:17,308 --> 00:57:20,144 A Krakennek megfelelő áldozat. 465 00:57:20,478 --> 00:57:23,605 A Krakenbe kell szállítani naplementekor... 466 00:57:23,815 --> 00:57:28,277 ...vagy különben a Kraken elpusztít Joppa és mindenki a városban. 467 00:57:28,486 --> 00:57:32,448 Az engem ért sértésért és a fiamnak okozott sérülés... 468 00:57:32,657 --> 00:57:36,201 ...Andromeda életét követelem. 469 00:57:36,661 --> 00:57:39,705 30 nap múlva. 470 00:57:40,707 --> 00:57:42,541 [WOMAN ScreamlNG] 471 00:58:07,192 --> 00:58:09,860 Kell lennie egy módnak hogy megölje a Krakent. 472 00:58:10,028 --> 00:58:11,862 Nem. 473 00:58:12,030 --> 00:58:14,740 Nem ismert az ember számára. 474 00:58:14,949 --> 00:58:18,035 - Azt állítod, hogy optimista vagy. - Igen, az vagyok. 475 00:58:18,203 --> 00:58:21,413 AMMON: Azt hiszem, az ember képes rá leküzdeni a legtöbb akadályt. 476 00:58:21,581 --> 00:58:25,459 Elegem van a filozófiádból. Itt az ideje a cselekvésnek, nem a szavaknak! 477 00:58:25,668 --> 00:58:28,212 Most várj egy pillanatot. 478 00:58:28,379 --> 00:58:31,548 Azt mondtam, hogy az ember nem ismeri a módját. 479 00:58:31,758 --> 00:58:36,094 Lehet, hogy a nők ismerik ezt az utat. 480 00:58:38,723 --> 00:58:40,766 A nőnek? 481 00:58:41,017 --> 00:58:42,768 Három nő. 482 00:58:42,977 --> 00:58:45,395 Három öreg, vak nő... 483 00:58:46,105 --> 00:58:49,107 ...ajándékosabb minden másnál a próféciában és a tudásban. 484 00:58:49,359 --> 00:58:53,695 Bölcsek ezek az öregasszonyok! Bölcsek, amilyen ősiek. 485 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 - Kik ők? - A sztájiai boszorkányok. 486 00:58:56,783 --> 00:59:00,911 Messze élnek, túl a sivatagon Joppa határai... 487 00:59:01,120 --> 00:59:05,249 -...az északi hegyekben. -Még ha megtalálod is őket... 488 00:59:05,625 --> 00:59:09,586 ...még ha utat mutatnak is legyőzni a Krakent... 489 00:59:09,754 --> 00:59:12,923 ...lehet, hogy nem élsz hogy kihasználják a tanácsaikat. 490 00:59:13,216 --> 00:59:17,386 -Miért ne? - Vágyik az emberi hús után. 491 00:59:17,804 --> 00:59:21,098 Amikor a kalibosi pestis megfertőzte a várost... 492 00:59:21,266 --> 00:59:26,770 ...a királynő nagyköveteket küldött látogatásra a vak boszorkányok. Egyik sem tért vissza soha. 493 00:59:26,980 --> 00:59:29,815 AMMON: A szentélyük fekszik sok napos út innen. 494 00:59:30,483 --> 00:59:33,777 Már csak 30 napunk van hátra. 495 00:59:33,987 --> 00:59:36,154 De nekünk van...... 496 00:59:37,031 --> 00:59:39,324 Van egy repülő lovunk. 497 00:59:39,534 --> 00:59:41,952 Három nap három órát vesz igénybe. 498 00:59:42,161 --> 00:59:46,999 Vigyél magaddal! Ha csak a Wellsbe is a Hold. Csak hogy veled legyek. 499 01:00:55,234 --> 01:00:58,153 [PEGASUS NEIGHlNG] 500 01:01:29,435 --> 01:01:32,396 - Átkutattuk a tópartot. - Nincs jel? 501 01:01:32,605 --> 01:01:36,858 Néhány patanyom a víz partján, de nincsenek követnivalók. 502 01:01:37,360 --> 01:01:41,947 Alig várjuk Pegazust. megkeresem a Stygian Boszorkányoknak egyedül. 503 01:01:42,198 --> 01:01:46,159 Nem. Veled fogunk lovagolni egészen a szentélyükig. 504 01:01:46,369 --> 01:01:48,161 Veszélyes utazás ez. 505 01:01:48,371 --> 01:01:53,083 -Túl veszélyes egy hercegnőnek. -Te még nem vagy az uram és a férjem. 506 01:01:54,085 --> 01:01:57,129 A királynő távollétében én parancsolok. 507 01:01:57,296 --> 01:01:59,089 -Hírnök? ELADÓ: Felség. 508 01:01:59,257 --> 01:02:04,386 Vissza a városba. Tájékoztassa a királynőt, hogy vagyunk lovagolni Perseus herceg kíséretében. 509 01:02:08,433 --> 01:02:10,600 Követjük a Sarkcsillagot. 510 01:02:30,079 --> 01:02:32,122 ZEUS: Perseus veszélybe kerül. 511 01:02:32,415 --> 01:02:37,127 Valamennyire megtalálja a Krakent félelmetesebb, mint a Calibos. 512 01:02:38,421 --> 01:02:41,506 - Eltűnt a sisakod? - Mocsár mélyén. 513 01:02:41,716 --> 01:02:44,843 - Örökre elveszett. - Cserélje ki más ajándékkal. 514 01:02:45,094 --> 01:02:50,307 -De mit? - A barátod. Bubo, a bagoly. 515 01:02:50,975 --> 01:02:55,145 Add oda Perseusnak a baglyodat. Ez mindent tud, mindent lát. 516 01:02:55,521 --> 01:02:59,983 Add oda neki. Ez az én kívánságom. 517 01:03:03,154 --> 01:03:07,115 - A parancsom. -Soha! 518 01:03:15,333 --> 01:03:17,334 Héphaisztosz megteszi, amit tud. 519 01:03:17,960 --> 01:03:21,213 Sárgaréz és vas nem helyettesítik a tollakat... 520 01:03:21,380 --> 01:03:24,966 ...de nagyon ügyes és ötletes. 521 01:03:25,384 --> 01:03:30,472 Hadd tomboljon a nagy Zeusz amíg még az Olümposz is megremeg. 522 01:03:30,681 --> 01:03:37,354 De soha nem válok meg tőled, szeretett Bubóm. Lágyéki nyirokcsomó. 523 01:04:20,189 --> 01:04:23,692 Semmi. Semmi. 524 01:04:25,862 --> 01:04:29,364 -Ebben napokig elveszhetünk. -Nézze! 525 01:04:37,915 --> 01:04:40,125 THALLÓ: Ez errefelé tart! 526 01:04:42,128 --> 01:04:44,337 Egyenesen felénk repül. 527 01:04:48,217 --> 01:04:52,053 Ez egy sólyom? Támadni fog? 528 01:04:55,474 --> 01:04:58,602 Az istenek által! Egy bagoly! 529 01:04:58,769 --> 01:05:01,146 Egy aranybagoly! 530 01:05:01,314 --> 01:05:02,981 [KAUKUKOZÁS] 531 01:05:25,671 --> 01:05:28,673 Túl nehéz a halott ágnak, mi? 532 01:05:29,634 --> 01:05:31,176 Honnan tudod ezt? 533 01:05:31,802 --> 01:05:34,804 -Elmondta. - Mondtad? 534 01:05:38,976 --> 01:05:43,855 -A neve Bubo. - Érted ezeket a zajokat? 535 01:05:44,023 --> 01:05:45,982 Számomra teljesen világos. 536 01:05:46,150 --> 01:05:51,529 Ez egy újabb ajándék az istenektől. Mint a kard és a sisak. 537 01:05:53,407 --> 01:05:55,325 Elvezethet minket a szentélyhez. 538 01:06:23,229 --> 01:06:24,896 Gyerünk! 539 01:08:36,529 --> 01:08:41,366 [GRUNTlNG] 540 01:09:34,170 --> 01:09:38,214 Ne aggódj, kis barátom. Tallo elviszi. 541 01:09:49,435 --> 01:09:51,895 Valaki jön. 542 01:09:52,104 --> 01:09:56,232 Úgy hangzik, mint egy férfi. Egy fiatal férfi. 543 01:09:56,400 --> 01:09:57,859 - Kinek van szeme? - Én igen! 544 01:09:58,068 --> 01:10:02,113 WlTCH 2: Akkor add ide. -Nem! Elsőként akarok látni. 545 01:10:02,615 --> 01:10:05,283 Mit látsz, nővér? mit látsz? 546 01:10:05,534 --> 01:10:10,371 Igen! Fiatal férfi, nem kövérkés de jól elkészített. 547 01:10:10,581 --> 01:10:14,292 PERSEUS: Ne félj. Békében jövök. 548 01:10:15,878 --> 01:10:21,466 Gyere egy kicsit közelebb, hogy mi jobban megnézheti magát. 549 01:10:22,384 --> 01:10:26,471 WlTCH 2: Megtisztel bennünket látogatása. -Miben segíthetünk? 550 01:10:26,722 --> 01:10:28,139 Ööö... 551 01:10:28,474 --> 01:10:31,935 -Szükségem van a tanácsodra. -Akkor egy kicsit közelebb kell jönnöd. 552 01:10:32,102 --> 01:10:35,647 Látod, itt a két nővérem kissé süketek. 553 01:10:35,814 --> 01:10:39,651 - Még mindig nem hallom. WlTCH 2: Tegyük fel, hogy elköltöznénk... 554 01:10:39,818 --> 01:10:42,195 ...egy kicsit közelebb hozzá. 555 01:10:42,947 --> 01:10:44,447 [ÖRÖBÖLÉS] 556 01:10:44,823 --> 01:10:47,116 [WlTCHES CACKLlNG] 557 01:11:01,590 --> 01:11:03,174 Most! 558 01:11:03,801 --> 01:11:07,679 WlTCH 2: Zaj, mi ez a zaj? WlTCH 1: Mi, mi? hol van? 559 01:11:08,222 --> 01:11:12,100 Lágyéki nyirokcsomó! A szem! Menj a szemre! 560 01:11:12,309 --> 01:11:14,310 WlTCHES: hol van? Mi az? 561 01:11:16,480 --> 01:11:19,691 WlTCH 2: Mi a baj? WlTCH 1: Eltűnt! A szem! 562 01:11:19,984 --> 01:11:24,529 WlTCH 2: Ne ejtse le a szemét! WlTCH 1: Ó, ne! Hol a szem? 563 01:11:24,738 --> 01:11:28,157 WlTCH 3: Megvan! - Soha ne félj. Biztonságos. 564 01:11:28,450 --> 01:11:30,618 Add oda nekünk. Add vissza. 565 01:11:30,828 --> 01:11:32,662 - Egy feltétellel. -Bármi! 566 01:11:32,830 --> 01:11:35,456 -Most meg kell szereznünk! - Meglesz. 567 01:11:35,666 --> 01:11:38,501 -Miután válaszoltál a kérdésemre. WlTCH 1: Akkor kérdezzen. 568 01:11:40,296 --> 01:11:46,175 Hogyan lehet egy halandó ember szembenézni és legyőzni a Krakent? 569 01:11:46,343 --> 01:11:50,388 A Kraken sebezhetetlen. 100 ember nem tudott megküzdeni vele. 570 01:11:50,556 --> 01:11:52,557 Egy hadsereg nem tudta megölni. 571 01:11:53,058 --> 01:11:56,978 Semmi sem sérthetetlen. Kell lennie egy módnak. 572 01:11:57,187 --> 01:12:01,232 Talán egy módon. 573 01:12:01,567 --> 01:12:05,403 De ez még veszélyesebb mint maga a Kraken. 574 01:12:06,030 --> 01:12:09,365 -Mondd el. - Add ide a szemet és elmondom. 575 01:12:09,992 --> 01:12:11,993 Először is mondd el. 576 01:12:12,328 --> 01:12:15,038 A Medúza feje. A Gorgon! 577 01:12:15,289 --> 01:12:20,752 Egy pillantás Medúza fejéből minden teremtményt kővé változtathat. 578 01:12:21,253 --> 01:12:26,341 - Nem számít, milyen hatalmas és erős. -És a vére halálos méreg. 579 01:12:26,550 --> 01:12:29,177 Titán titán ellen! 580 01:12:29,386 --> 01:12:33,598 - Meg kell nyerned Medúza fejét. -Nem fogja neked adni. 581 01:12:33,807 --> 01:12:36,434 -Ajándékba. WlTCH 1: Olyan nehéz és veszélyes... 582 01:12:36,685 --> 01:12:39,437 ...hogy legyőzzön 1000 Krakent. 583 01:12:39,605 --> 01:12:41,522 WlTCH 3: Az egyetlen esélyed a Kraken ellen. 584 01:12:41,690 --> 01:12:45,109 Add nekünk a szemünket. Megválaszoltuk kérdését. 585 01:12:45,319 --> 01:12:48,946 Még egy kérdés. Ha Medúza szeme... 586 01:12:49,114 --> 01:12:53,451 ...még a halála után is fordulhat minden élőlény kővé... 587 01:12:53,619 --> 01:12:58,373 -...mi van a vérrel? - Halálos és mérgező. 588 01:12:58,582 --> 01:13:03,711 De megérintetted a szemet. Mivel látást biztosít... 589 01:13:03,921 --> 01:13:09,634 ...hogy elkészítse belőle a vörös köpenyt bizonyíték a vér ellen. 590 01:13:10,052 --> 01:13:15,890 A szem minden erővel bír. Megtehetjük ne mondj többet. Add nekünk a szemünket. 591 01:13:16,058 --> 01:13:18,476 - Igazat mondtál? - Esküszünk rá. 592 01:13:18,727 --> 01:13:24,482 - A többi neked szól. Keresd Medúzát. -A halottak oldalán. 593 01:13:24,733 --> 01:13:30,113 -Az alvilág legszélén. - Add vissza a szemünket! 594 01:13:30,322 --> 01:13:31,989 WlTCH 1: Add nekünk a szemünket! Nekünk kell! 595 01:13:32,157 --> 01:13:35,326 Tessék, elkapni. 596 01:13:35,744 --> 01:13:37,161 WlTCHES: Ó! 597 01:13:37,329 --> 01:13:41,332 WlTCH 2: Hol van? én akarom! WlTCH 1: Rajtam a sor! 598 01:13:42,251 --> 01:13:44,335 WlTCH 3: Hová lett? Add ide! 599 01:13:45,295 --> 01:13:46,671 Egyikőtök megvan! Add ide! 600 01:13:48,173 --> 01:13:50,842 Az idő homokja futni, mint a gyorsezüst. 601 01:13:51,510 --> 01:13:56,514 A hegyeken túl leszünk holnap, a holtak szigete közelében. 602 01:13:57,683 --> 01:13:59,475 És akkor Medúza. 603 01:14:00,686 --> 01:14:03,479 Régen írtam róla egy színdarabot. 604 01:14:03,689 --> 01:14:07,525 Fiatalkoromban részese voltam a tragédiának. 605 01:14:07,693 --> 01:14:12,655 Mielőtt a tapasztalat tanított hogy az élet elég tragikus... 606 01:14:12,865 --> 01:14:16,200 -...az én írásom nélkül. -Medúza. 607 01:14:18,036 --> 01:14:22,540 -Aphrodité papnője volt. -Igen, és egy legszebb nő... 608 01:14:22,708 --> 01:14:24,709 ...mindenképp. 609 01:14:26,044 --> 01:14:32,383 Poszeidón elcsábította. Ők Aphrodité templomában szeretkezett. 610 01:14:33,010 --> 01:14:38,055 És ez az istennő olyan féltékeny volt hogy megbüntette Medúzát. 611 01:14:38,307 --> 01:14:44,187 Olyanná alakította át egy olyan szörnyű jelenés... 612 01:14:44,396 --> 01:14:49,567 ...az egyetlen pillantás tőle minden élőlényt megfordít... 613 01:14:49,818 --> 01:14:51,486 ...kőbe. 614 01:15:05,250 --> 01:15:07,919 Nagyon félek érted. 615 01:15:08,086 --> 01:15:11,088 Meg kell tenni. Nincs más választásunk. 616 01:15:11,256 --> 01:15:15,510 -Holnap vissza a városba. -Nem, veled jövök. 617 01:15:15,719 --> 01:15:19,430 Akkor most aludj. Hajnalban lovagolunk. 618 01:15:21,350 --> 01:15:26,270 Olyan kevés az együttlét. Olyan kevés idő. 619 01:15:26,480 --> 01:15:27,605 Pszt. 620 01:15:28,982 --> 01:15:33,611 Aludj most. Alvás. 621 01:16:10,941 --> 01:16:12,316 [GASPS] 622 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 [WHlMPERlNG] 623 01:16:57,696 --> 01:17:00,364 [OWL TOOTlNG] 624 01:17:02,284 --> 01:17:03,826 THALLÓ: A Styx folyó. 625 01:17:04,369 --> 01:17:06,287 A Halál Folyója... 626 01:17:06,496 --> 01:17:08,331 ...furcsa ereje van. 627 01:17:09,207 --> 01:17:10,875 Szóval hallottam. 628 01:17:13,462 --> 01:17:16,213 Ideje megnézni, igaz-e a legenda. 629 01:17:17,716 --> 01:17:20,009 Itt. Erre szükséged lesz. 630 01:17:21,386 --> 01:17:24,722 Charonnak. A révész. 631 01:21:04,568 --> 01:21:09,405 Ne feledje, egy pillantás a lánytól elég. 632 01:21:09,614 --> 01:21:14,451 Ha látnia kell őt, használja a belsejét a pajzsodból, mint egy tükörből. 633 01:21:14,703 --> 01:21:17,955 A tükörképe nem árthat neked. 634 01:21:18,206 --> 01:21:21,292 Soha ne nézzen az arcába. 635 01:22:50,423 --> 01:22:55,177 [HÖRGÉS ÉS VÁGÁS] 636 01:23:16,366 --> 01:23:18,575 [HlSSlNG] 637 01:24:24,934 --> 01:24:27,269 [HOWLlNG] 638 01:24:51,795 --> 01:24:54,505 Ne feledje, most három az egy ellen. 639 01:26:46,451 --> 01:26:48,118 [SCREAMlNG] 640 01:26:56,544 --> 01:26:59,213 [ZÖGŐ] 641 01:27:55,520 --> 01:27:57,813 [SCREAMlNG] 642 01:29:22,940 --> 01:29:27,027 ZEUS: Őrizd jól ezt a pajzsot... 643 01:29:27,236 --> 01:29:32,115 ...egy nap az lesz óvd az életedet. 644 01:31:25,813 --> 01:31:28,190 [MEDUSA SCREAMlNG] 645 01:32:59,115 --> 01:33:03,660 ZEUS: Találd meg és teljesítsd a sorsodat. 646 01:34:47,139 --> 01:34:48,431 [TOOTING] 647 01:35:08,577 --> 01:35:12,038 [KATTINTÁS] 648 01:35:23,926 --> 01:35:25,677 [WHlNNYlNG] 649 01:36:03,758 --> 01:36:09,804 Ah! 650 01:36:28,741 --> 01:36:30,366 Perseus! 651 01:38:04,795 --> 01:38:06,129 Hello! 652 01:39:20,496 --> 01:39:24,374 [KÖHÖGÉS ÉS BÍPÍTÉS] 653 01:39:28,379 --> 01:39:29,879 PERSEUS: Huh? 654 01:39:38,138 --> 01:39:40,682 Helló, nedves barátom. 655 01:39:40,891 --> 01:39:42,684 Nem. 656 01:39:43,811 --> 01:39:46,062 Nem, a feladatunk nem fejeződött be. 657 01:39:49,525 --> 01:39:51,526 Ha tudsz repülni..... 658 01:39:59,576 --> 01:40:00,868 Jó. 659 01:40:02,913 --> 01:40:05,581 És ha még él... 660 01:40:05,833 --> 01:40:10,003 ...meg kell próbálnod megtalálni Pegazust. 661 01:40:24,393 --> 01:40:26,853 [CSIRIPELÉS] 662 01:41:39,343 --> 01:41:40,760 [WHlNNYlNG] 663 01:42:44,908 --> 01:42:47,660 [GASPlNG] 664 01:43:21,278 --> 01:43:25,448 Nagy Zeusz, lent a Földön most este van... 665 01:43:25,657 --> 01:43:29,202 ...a leghosszabb napról. 666 01:43:30,120 --> 01:43:31,787 Nagyon jól. 667 01:43:34,458 --> 01:43:35,958 Engedd el a Krakent. 668 01:45:59,227 --> 01:46:02,772 [KÜRTÖK] 669 01:46:15,243 --> 01:46:18,537 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 670 01:46:59,079 --> 01:47:00,955 [üvöltő] 671 01:47:15,137 --> 01:47:16,679 [SCREAMlNG] 672 01:47:56,052 --> 01:47:59,346 [üvöltő] 673 01:48:47,187 --> 01:48:49,772 [WHlNNYlNG] 674 01:51:18,755 --> 01:51:21,131 [CHEERlNG] 675 01:53:03,193 --> 01:53:05,861 ZEUS: Perseus nyert. 676 01:53:06,112 --> 01:53:07,654 A fiam... 677 01:53:08,198 --> 01:53:09,782 ... diadalmaskodott. 678 01:53:10,033 --> 01:53:14,203 - Szerencsés fiatalember. -A szerencse a bátrak szövetségese. 679 01:53:14,370 --> 01:53:16,622 Milyen veszélyes precedens. 680 01:53:16,831 --> 01:53:19,374 Mi lenne, ha egy nap lenne másik hozzá hasonló hősök? 681 01:53:19,542 --> 01:53:24,505 Mi van, ha a bátorság és a képzelet mindennapi halandó tulajdonságokká váltak? 682 01:53:24,714 --> 01:53:26,840 Többé nem lenne ránk szükség. 683 01:53:27,050 --> 01:53:30,761 De pillanatnyilag elegendő gyávaság, lustaság... 684 01:53:30,970 --> 01:53:35,140 ...és hazugság odalent a Földön hogy örökké tartson. 685 01:53:35,350 --> 01:53:38,727 Megtiltom a bosszút Perseus ellen. 686 01:53:38,895 --> 01:53:41,730 Jól tette. 687 01:53:42,857 --> 01:53:46,902 ZEUS: Meg lesz jutalmazva. 688 01:53:56,913 --> 01:54:00,290 Ebből szép hősköltemény lesz, tudod. 689 01:54:00,500 --> 01:54:02,918 Vagy esetleg színdarab. 690 01:54:05,588 --> 01:54:09,550 Ó, ne aggódj. Nem hagylak ki. 691 01:54:12,053 --> 01:54:16,056 ZEUS: Perszeusz és Androméda boldogok lesznek együtt. 692 01:54:16,266 --> 01:54:18,600 Legyenek szép fiaitok... 693 01:54:18,852 --> 01:54:21,520 ...bölcsen uralkodni... 694 01:54:21,729 --> 01:54:24,565 ...és megörökíteni a történetet a bátorságából... 695 01:54:24,774 --> 01:54:27,526 ...ezt parancsolom ezentúl... 696 01:54:27,735 --> 01:54:31,280 ...a csillagok közé kerül és csillagképek. 697 01:54:31,447 --> 01:54:36,451 Ő, Perszeusz, a kedves Androméda... 698 01:54:36,703 --> 01:54:41,790 ...a nemes Pegazus és még a hiú Cassiopeia is. 699 01:54:41,958 --> 01:54:46,336 Nevezzék el a csillagokat utánuk örökre. 700 01:54:46,546 --> 01:54:51,758 Amíg ember járja a Földet és csodálkozva keressük az éjszakai eget... 701 01:54:51,968 --> 01:54:55,804 ...emlékezni fognak a bátorságra Perseusról... 702 01:54:55,972 --> 01:54:57,890 ...örökké. 703 01:54:58,099 --> 01:55:02,769 Még ha mi, istenek, elhagytak vagy elfelejtettek... 704 01:55:02,979 --> 01:55:07,107 ...a csillagok soha nem halványulnak el. 705 01:55:07,317 --> 01:55:08,984 Soha. 706 01:55:09,235 --> 01:55:13,071 Az idők végezetéig égni fognak. 707 01:57:51,397 --> 01:57:53,398 [ANGOL SDH]